El viernes se presenta el 'Diccionario enciclopédico dialectal del Campo Arañuelo cacereño y toledano'

El viernes, a partir de las 21.00 h., se presentará en el Salón San Isidro de Peraleda de la Mata el 'Diccionario enciclopédico dialectal del Campo Arañuelo cacereño y toledano'. Para simplificar, el 'diccionario peralêo', como dicen sus creadores, la asociación Raíces de Peralêda. En el acto intervendrá uno de sus autores, Javier Arias, y una de las personas que ha colaborado, Raquel Camacho.

Desde el colectivo se recuerda que el diccionario nació como publicación online, si bien el objetivo era publicarlo en papel «cuando estuviera maduro y corregido». De hecho desde el 2017 las entradas terminadas han estado disponibles en la página web de la asociación.

Además de las más de 6.000 palabras recopiladas, la publicación cuenta con una introducción en la que se explica el origen y la naturaleza del dialecto 'peralêo' según sus investigaciones, así como una propuesta de «estandarización de su escritura y un breve estudio fonético«. También hay numerosas fichas en donde se explican los rasgos morfológicos y gramaticales peculiares de «nuestro dialecto».

La asociación añade que en el diccionario han intentado recoger el dialecto local que se hablaba en esta zona fronteriza entre Cáceres y Toledo, «la comarca que históricamente se ha llamado el Campo del Arañuelo, entre el río Tajo y el Tiétar y desde Monfragüe en Cáceres hasta Oropesa en Toledo, aunque ahora la parte toledana se conoce como La Campana de Oropesa».

Según explican, toda esta zona tenía rasgos similares, ya que ambas surgieron como una extensión de Ávila y de la lengua que se hablaba allí en la Edad Media.

«No obstante, la parte de Cáceres y la de Toledo tenían cada una sus peculiaridades, pero predomina lo que tienen en común, y de siempre han estado muy interrelacionadas, de modo que podemos considerarlo todo un mismo dialecto. A este dialecto a menudo lo llamamos en el diccionario 'peralêo', porque el núcleo de nuestro estudio se ha realizado en Peraleda de la Mata, localidad en donde aún es posible documentar e incluso reconstruir el dialecto (aunque el resultado es en general aplicable a toda la zona), y también porque no existe para la comarca un gentilicio como podría ser arañuelano».

Varios puntos de venta

El diccionario se ha puesto a la venta en Semana Santa, con muy buena acogida. La intención de sus promotores es distribuirlo principalmente en Peraleda, aunque también se vende en Navalmoral y Oropesa para que toda la comarca tenga acceso a la obra.

Los interesados pueden conocer los puntos de venta en el Facebook de la asociación o en su web: raicesdeperaleda.com/diccionario/contacto.