Joao Bernardo presenta la nueva edición de su guía de portugués

Alumnos y profesores de la Escuela Oficial de Idiomas, autoridades y comerciantes asistieron a la presentación de la nueva edición de la guía de conversación en portugués 'Guía esencial para el viajero', de la editorial Espasa Calpe, de la que es coautor el jefe de Departamento de Portugués de la EOI, João Bernardo.

El acto tuvo lugar recientemente en el centro cultural La Gota, concluyendo la jornada con un aperitivo, venta de libros y un pequeño concierto, actividades en las que colaboraron tanto el Ayuntamiento como Mesón Extremadura, El Abuelo, Sound Club, restaurante El Principal y la librería El Encuentro.

Bernardo, satisfecho por la asistencia de compañeros y amigos, explicó a HOY que se trata de una guía que viene realizando -y periódicamente actualizando- junto a Ana María Caetano, con la que compartió cerca de dos décadas profesionales en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia y en un despacho de consultoría lingüística que regentaban en la misma ciudad.

De hecho, desde la primera edición de esta guía en el año 2003, Caetano y Bernardo se ocupan de su renovación, algo que se lleva a cabo de forma periódica, siendo la actual la séptima edición.

«Probablemente ya será la última y habrá que hacer otra nueva, porque, por ejemplo, uno de los capítulos se dedica a explicar cómo mandar un fax o ir a un locutorio», señala.

Para el público en general

La guía, que forma parte de una colección de la citada editorial que aborda más de una veintena de idiomas, está dirigida al público en general e incluye un pequeño diccionario de viaje y transcripciones fonéticas.

«Aprovechamos que somos profesores para hacerla muy didáctica. Además de numerosas frases útiles, también explicamos cómo seguir interactuando con el interlocutor cuando te contesta a esa frase», señala Bernardo.

La guía puede adquirirse en cualquier librería, incluidas las de Navalmoral.