Antonio Garrido publica una colección de cuentos en tres idiomas

'Cuentos Universales Narrados desde una nueva mirada... y con bastante corazón' es el título de la colección de libros que acaba de publicar el escritor, poeta y traductor Antonio Garrido Correas, natural de Peraleda de la Mata. Y lo hace en tres idiomas: extremeño, castellano y gallego.

Garrido, responsable de la publicación de 'El Prencipinu' (traducción del clásico 'El Principito' de Antoine de Saint-Exupéry a su versión en castúo, en el año 1999, que ha batido récords de venta y que ya se presentó en Navalmoral), aborda en esta ocasión una recopilación de los principales cuentos clásicos.

Entre estos los de Charles Perrault, los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, Hans Christian Andersen, etcétera, que como novedad cuentan con «sugerentes cuentos de otras culturas y continentes: de la India, de África, del pueblo maya y del pueblo aborigen australiano», explican desde la editorial extremeña Cuatro Hojas, bajo cuyo sello se publican las tres obras.

Para la adaptación del texto, prosiguen, el autor ha recurrido a su previa experiencia como narrador para sus hijos.

«Consciente de la influencia que ejerce lo que se narra y cómo se narra, ha optado por realizar sutiles retoques que puedan aportar unos valores más acordes con la sensibilidad actual, sin por ello traicionar en esencia a la trama original de los mismos», destaca la editorial.

Ilustraciones

Los textos van acompañados de dibujos y grafías de dos destacadas ilustradoras reconocidas a nivel internacional. Se trata de la checa Markéta Vydrová y la argentina María Jesús Álvarez.

Entre otros trabajos, Garrido participó en 2016 en la traducción de la 'Edición Políglota de Don Quijote de la Mancha' llevada a cabo durante los actos conmemorativos del IV Centenario.

De igual forma, al año siguiente hizo lo propio en la versión en fala, una de las tres variedades lingüísticas de la región extremeña, en este caso del norte de Cáceres, que se incluyen en 'El Quijote universal. Siglo XXI'.